Book 4 - Revision history

Ddsg-admin: /* Chapter 10 */

2023-03-16T01:44:53Z

Chapter 10

← Older revision		Revision as of 01:44, 16 March 2023
Line 978:		Line 978:
	=Chapter 10=		=Chapter 10=
	==Vocabulary I==		==Vocabulary I==
			===以上/以下===
			*x 以上："x (inclusive) and above", i.e. [x, ∞)
			*x 以下："below (excluding) x", i.e. (-∞, x)
	===磨練===		===磨練===
	An opportunity to train/improve at something (N), to train (V). 磨練 implies with some difficulty.		An opportunity to train/improve at something (N), to train (V). 磨練 implies with some difficulty.

2023-03-16T01:34:20Z

Chapter 10

← Older revision		Revision as of 01:34, 16 March 2023
Line 1,004:		Line 1,004:
	==IV. Classical Chinese Preposition 以==		==IV. Classical Chinese Preposition 以==
	Similar to 用, but usage seems broader		Similar to 用, but usage seems broader

			==V. 是…的料 to be gifted in...==
			Figuratively refers to being made of some material or fabric, similar to English's "cut out for". This pattern can optionally be used with a measure word, often 塊, meaning a piece of. Must be used with a verb phrase, i.e. when used with nouns, eg. 老師, then must be used with a verb such as 當.

			Examples:
			*「我不是當老師的料」： "I'm not cut out to be a teacher"
			*「他真是（塊）做生意的料」： "He's really cut out for business"

	=Chapter 11=		=Chapter 11=

2023-03-16T01:28:11Z

Chapter 10

← Older revision		Revision as of 01:28, 16 March 2023
Line 998:		Line 998:
	===配得上/配不上===		===配得上/配不上===
	Referring to somebody's prospective date/partner: "In the same league"/"not in the same league", or "worthy"/"not worthy".		Referring to somebody's prospective date/partner: "In the same league"/"not in the same league", or "worthy"/"not worthy".

			==III. 似乎 it seems that, it gives somebody the impression that==
			似乎 means the same thing as 「看起來好像」

			==IV. Classical Chinese Preposition 以==
			Similar to 用, but usage seems broader

	=Chapter 11=		=Chapter 11=

2023-03-16T01:23:22Z

Chapter 10

← Older revision		Revision as of 01:23, 16 March 2023
Line 982:		Line 982:
	===誇獎===		===誇獎===
	Praise, specifically from above, eg. boss to worker, parent to child		Praise, specifically from above, eg. boss to worker, parent to child
			===就…而言===
			Can be used anywhere 對…來說 is used. Extends beyond 對…來說 to non-people objects too.
	==Vocabulary II==		==Vocabulary II==
	===貸款===		===貸款===

2023-03-16T01:01:18Z

Chapter 10

2023-03-16T01:00:35Z

Chapter 10

← Older revision		Revision as of 01:00, 16 March 2023
Line 978:		Line 978:
	=Chapter 10=		=Chapter 10=
	==Vocabulary I==		==Vocabulary I==
			===磨練===
			An opportunity to train/improve at something (N), to train (V). 磨練 implies with some difficulty.
			===誇獎===
			Praise, specifically from above, eg. boss to worker, parent to child
	==Vocabulary II==		==Vocabulary II==
			===貸款===
			* 房貸：mortgage
			* 車貸：car loan
			===技巧===
			technique
			===概念===
			an understanding (of something)
			===沙盤推演===
			Used with eg. interviews, battles, plans. A dry run, a practice run, a mock version of something. Does not mean rehearsal of a play or performance since the actual event is expected to differ from the practice. Use 彩排 for a rehearsal of an exact performance.
	==Additional Vocabulary==		==Additional Vocabulary==
			===配得上/配不上===
			Referring to somebody's prospective date/partner: "In the same league"/"not in the same league", or "worthy"/"not worthy".

	=Chapter 11=		=Chapter 11=

2023-03-16T00:42:55Z

stubs for chapters 10-12

2023-02-22T15:39:59Z

Marked this version for translation

2023-02-22T14:22:12Z

V. To Have a Full Dosage of an Activity V個夠

← Older revision		Revision as of 14:22, 22 February 2023
Line 833:		Line 833:
	==IV. 一連 without interruption, in rapid succession==		==IV. 一連 without interruption, in rapid succession==
	==V. To Have a Full Dosage of an Activity V個夠==		==V. To Have a Full Dosage of an Activity V個夠==
			One-character verbs are better here from a style perspective

	==VI. 有助於 be conducive to==		==VI. 有助於 be conducive to==
	==VII. 於是… thus, consequently==		==VII. 於是… thus, consequently==

2023-02-22T14:21:14Z

III.Various Fractions with A 分之 B

← Older revision		Revision as of 14:21, 22 February 2023
Line 829:		Line 829:

	==III.Various Fractions with A 分之 B==		==III.Various Fractions with A 分之 B==
	<math>\frac{B}{A}</math>		Means <math>\frac{B}{A}</math>, i.e. "B out of A"

	==IV. 一連 without interruption, in rapid succession==		==IV. 一連 without interruption, in rapid succession==