Book 4/ja: Difference between revisions

From 當代中文 Study Guide

Book 4/ja (view source)

Revision as of 12:59, 18 January 2023

132 bytes removed ,  2 years ago
Created page with "資訊と資料の違い 資訊は組織化されたデータ/情報 資料はローデータ/資訊と違い組織化されていないデータ"
No edit summary
(Created page with "資訊と資料の違い 資訊は組織化されたデータ/情報 資料はローデータ/資訊と違い組織化されていないデータ")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
= 第１章 =
= 第１章 =
 
== 単語 ==
== 単語　==
 
=== 溫暖 vs 暖和 vs 溫馨 ===
=== 溫暖 vs 暖和 vs 溫馨 ===


溫暖　人/行動　(良好的、思いやり、又は親切) そして天候/環境　（暖かい）　などに適用される
*溫暖　人/行動　(良好的、思いやり、又は親切) そして天候/環境　（暖かい）　などに適用される
 
*暖和 は暖かい天気、又は暖かい環境を意味する
暖和 は暖かい天気、又は暖かい環境を意味する
*溫馨　関係に適用される
 
溫馨　関係に適用される


<span id="Additional_Vocabulary"></span>
<span id="Additional_Vocabulary"></span>
==単語==
==単語==


與其 A…不如…B AよりはむしろB
===I. 與其 A…不如…B AよりはむしろB===


<span id="II._就_on_the_contrary"></span>
<span id="II._就_on_the_contrary"></span>
就　反対に、それどころか
===II. 就 反対に、それどころか===


<span id="III._A_Summary_of_the_Various_Usages_of_就"></span>
<span id="III._A_Summary_of_the_Various_Usages_of_就"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===III. 就の多様な使い方　===
就の多様な使い方
</div>


<span id="IV._別說A，就是B也…_never_mind_A,_even_B_is_the_case…"></span>
<span id="IV._別說A，就是B也…_never_mind_A,_even_B_is_the_case…"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===IV. 別說A，就是B也… Aはもちろんのこと、Bさえも...である===
別說A，就是B也… Aはもちろんのこと、Bさえも...である
</div>


<span id="V._簡直_to_put_it_simply_and_plainly,_it_seems_as_if"></span>
<span id="V._簡直_to_put_it_simply_and_plainly,_it_seems_as_if"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===V. 簡直（簡単に言えば）まるで〜のようだ===
簡直（簡単に言えば）まるで〜のようだ
</div>


<span id="VI._不至於_but_the_situation_would_not_be_so_bad_as_to…"></span>
<span id="VI._不至於_but_the_situation_would_not_be_so_bad_as_to…"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===VI. 不至於（しかし状況は）〜ほどではない===
不至於（しかし状況は）〜ほどではない
</div>


<span id="VII._往往_usually;_tend_to"></span>
<span id="VII._往往_usually;_tend_to"></span>
Line 165: Line 153:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
「落差」には”十分ではない”という意味合いが含まれているのに対して「差別」と「不同」は中立の立場にある。
落差 has a "not good enough" connotation and is used to compare good/bad or high/low, whereas 差別 and 不同 are neutral.
</div>


文化有差別 （文化的な違いがある）に否定的もしくはネガティブな意味は含まれていない
文化有差別 （文化的な違いがある）に否定的もしくはネガティブな意味は含まれていない
Line 180: Line 166:
偽造品のランクの中で「A貨」は最上級を示す
偽造品のランクの中で「A貨」は最上級を示す


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
資訊と資料の違い
===資訊===
 
資訊 vs. 資料: 資訊 is organized information/data, 資料 is raw or unorganized information/data.
資訊は組織化されたデータ/情報
</div>
資料はローデータ/資訊と違い組織化されていないデータ


===疑問===
===疑問===
Line 210: Line 196:


===通常===
===通常===
通常、一般的に。一般とほぼ互換性がある。
通常、一般的に。一般とほぼ互換性がある。


Line 220: Line 205:


<span id="Vocabulary_II"></span>
<span id="Vocabulary_II"></span>
単語　II
==単語 II==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 280: Line 265:


=== 若 ===
=== 若 ===
「如果」と同じ意味と使い方
「如果」と同じ意味と使い方


=== 例子 ===
=== 例子 ===
よくある言い回し：「舉個例子來說……」：”例えば/例えると...”
よくある言い回し：「舉個例子來說……」：”例えば/例えると...”


Line 303: Line 286:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 戶外 ===
=== 戶外 ===
Antonym of 室內 (indoors)
「室內」の対義語
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 330: Line 311:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===I. 何必 何故〜なのか、何故〜しなければいけないのか===
===I. 何必 why must===
 
A rhetorical question, "does one really need to... ?" in response to a statement.
修辞疑問（答えを求めていない）”〜する必要があるのか？” 話し手の意図している事をあえて疑問文で述べている。
</div>
 
使い方：＜原因＞＋何必＋＜動詞＞
 
 
例文：「外面天氣那麼好應該出去走走，何必在家看電視？」
（外の天気があんなにも良いんだから外に出かけた方がいい、どうして/何故家でテレビを見る必要があるのか？）
 
「臺北有捷運，你和必買車呢？」
（台北にはMRTあるのに、あなたはどうして車を買う必要があるのか？/本当に車を買う必要があるのか？）


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
不見得 〜だとは限らない
Usage: <reason/excuse> + 何必 + <action from original statement>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
「有沒有」，「是不是」の様な形式の質問には使うことができない。その場合には「不一定」が使われる。
Example: 「臺北有捷運，你和必買車呢？」 "Taipei has MRT, do you really need to buy a car?"
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="III._嘛_isn&#039;t_it_obvious_that"></span>
===II. 不見的 not necessarily===
嘛 明らかじゃないですか、〜ではないですか
Cannot be used to answer 「有沒有」，「是不是」  type questions. For those, use 「不一定」.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
動詞＋慣
===III. 嘛 isn't it obvious that===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
使い方：
===IV. Verb Particle 慣===
Usage:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 364: Line 342:
看不慣：否認/否定する、嫌う
看不慣：否認/否定する、嫌う


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
口語的表現：「V（動詞）不太慣」、Vすることにあまり慣れていない
Colloquial use: 「V不太慣 」, meaning not quite used to Ving.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 372: Line 348:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
「我做不慣家事」：（家事（をすること）に慣れていない）
* 「我做不慣家事」 "I'm not used to doing housework"
 
* 「我住慣了鄉下了」 "I've gotten used to living in the countryside"
「我住慣了鄉下了」：（田舎に住むのも慣れた）
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 431: Line 406:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
「總之」に省略できる
Can be abbreviated to 總之
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chikako
238

edits

Retrieved from "https://ddstudyguide.com/mediawiki/index.php/Special:MobileDiff/392"